Ustani, ustani!
Dženi.
VREME BEZ MILOSTI
Gdin Dejvid Grem? - Da.
Ja sam Džeremi Klejton. Advokat vašeg sina.
Mole se svi putnici za 6 A. M. aviona za Stokholm
da se prijave u glavnu odlaznu dvoranu.
Nisam mogao doći pre. Je li to sutra? - Da.
Kada? - Pogubljenje je određeno sutra u 08:00.
Imam auto.
Je li to sav vaš prtljag? - Da.
Mole se svi putnici za 6 A. M. aviona za Stokholm
da se prijave u glavnu odlaznu dvoranu.
Šta se dogodilo? Recite mi šta se dogodilo?
Doneo sam vam transkript suđenja.
Ne mogu sve to pročitati. Pokušaću kasnije.
Recite mi o tome sad. - U noći ubistva, vaš sin Alek
pozvao je Dženi Kol. Ona je... - Ubijena devojka.
Njih dvoje su otišli u Stenfordov stan koji im je pzajmio Robert Standford.
Stenford? - Auti Stenford, Ist End.
Ujutro je devojka pronađena mrtva.
Vaš sin je uhapšen dezorijentiran i rastresen
jedva znajući gde je i što se dogodilo. Bio je pijan.
I bio je optužen za ubistvo.
Zatvorenik je Alek Grem. Sve je već dogovoreno.
Trebala bi nas čekati dve dozvole. - A on je?
Zatvorenikov otac.
Gdine Grem? Mislim da bi trebali razgovarati pre nego uđete.
Ovih zadnjih 24 sata mogu biti pakao, a vaš se sin prilagodio situaciji.
Izgradio je zaštitni zid oko sebe. Osećamo da je to Božji blagoslov.
Naš je posao da zaštitimo zatvorenika što više,
i ako procenimo da bi ga ta poseta mogla uznemiriti, mi ćemo je skratiti.
Sledite službenika i odvešće vas preko.
Molim vas gdine Grem hoćete li ostavite ovde torbu?
Hoćete li da vas radije ovde sačekam?
Uverićete se da posle svega momak dobro izgleda.
Alek? Žao mi je što nisam došao ranije, oprosti.
Vidiš, ja, ja nisam znao. Čuješ li me?
Bio sam u pokretu, putovao sam celo vreme
Ovaj avans koji su mi dali izdavači da počnem da radim na novom romanu.
Da nisi radio na nekom dugom opijanju. Bio si u sanatorijumu.
Tužilaštvo je to spomenulo. Mislili su da je to dobro za njihov slučaj.
Pijan otac, zla krv. - Došao sam čim sam mogao, Alek.
I sad si pijan. - O ne! Nisam pio već dugo.
Problem je u tome što nisam mogao stići pre. - Bio sam vrlo bolestan.
Čak i pre ovoga nisi pisao mesecima.
Znam, žao mi je. Oprosti mi.
Ali to nije bilo važno. Nekako smo uvek znali da smo ti i ja zajedno.
Sećaš se? - Sećam se svakog pisma koje si napisao.
Svake reči. U tim zastrašujućim internatima u koje si me stavljao.
I prolazile su nedelje i meseci, kad bi te opet video.
A onda bi se pojavio sa glupim malim darom za pomirenje.
Sad sam ovde Alek, to je najvažnije.
Svaki put si mi se činio tako lep, šarmantan
Ja bih bio srećan i oprostio bih ti. Oprostio bih ti bilo šta.
Ali ne ovaj put Dejvide. Ostavio si me samog.
Nisam mogao pomoći, Alek. - Nije važno.
Ništa bitno. Osim toga sad razumem u vezi mame.
Koristio si mene da je vratiš. - Alek, nemamo vremena sad da sve to prolazimo.
Šta se dogodilo? Znam da to nisi uradio.
Ne želim razgovarati o tome. Ali dopusti da ti pomognem! - Ne!
Umreću za nekoliko sati i biće gotovo.
Prestrašno je kad misliš da ima nade.
Prošao sam jednom kroz to. Ne želim opet.
Ali ti si se prepustio. Ni ne želiš pomoći sebi. - Zašto?
Zar bih trebao čekati da postanem nešto poput tebe?
O ne, to je... - Davno pre ovoga sam počeoda pijem.
Šta? Moraš mi dopustiti da ti pomognem!
Molim te! Alek, Alek.
Mora biti nešto što mogu uraditi. Proučiću transkript.
Samo ne smeš odustati! - Zašto ne?
Šta bi ti uradio kad bi morao umreti u mojim godinama?
Alek. Alek.
Šta to pokušavate uraditi? Ne smem ni pomirisati piće.
Šta mislite da jedno piće neće ništa promeniti?
Grešite, znate da grešite. Ovde nešto nije u redu.
Nešto nije uzeto u obzir.
Iskoristio sam sve veštine i znanje 20. godišnje karijere.
I nisam ništa pronašao. - Onda grešiš, onda grešiš.
Pogledajmo činjenice. Alek je priznao da je ludo zaljubljen u tu devojku.
Te mu je noći rekla da su završili, da je gotovo.
Viđeni su kako se svađaju na javnom mestu. - On je nevin.
Bilo je znakova nasilne svađe u stanu.
Alekovo je lice bilo izgrebeno, priznao je da se borio s njom.
Ne, ne Alek. Alek je nežan poput svoje mame.
Lagao me je. Rekao je da je bila tako pijana da ju je morao ostaviti u stanu.
Utvrđeno je da nije bilo alkohola u devojčinoj krvi. - Zašto bi lagao?
Klejton, verujete da je nevin, zar ne?
Pa... - Prestanite da budete advokat. Recite mi šta mislite kao čovek.
Borio sam se sa svime sa čim sam mogao.
2 sam puta odgodio pogubljenje, ne mogu više ništa.
Onda ću se ja boriti.
Ugovori mi sastanak sa unutrašnjim poslovima.
Oni ne mogu odobriti treće odlaganje ako nema novog dokaza.
Negde mora biti nešto što su svi zanemarili.
Šta je sa ubijenom devojkom? Zar nije imala rodbine?
Sestru Agnes Kol, ali pre nemoguće nade, trebali bi je videti.
Jutros ćete je ovde pronaći.
Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je predstaviti lepe dame naše predstave.
Prva je divna Ivon. Poznata je kao visoka vitka plavuša.
Ponekad hoće, a ponekad neće. Ovde nam je Laura
Ona je devojka koja nikuda ne ide bez majke.
Momče, može li mama na sva mesta?
I Deidre, lepa Deidre. Voli male stvari u životu.
Mala peciva, male dečje prstiće, dijamantsko prstenje...
Želim da vidim Agnes Kol.
Ja sam Agnes Kol. - Ja sam Dejvid Grem, Alekov otac.
Gospođice Kol, mogu li razgovarati sa vama?
Vaš mi je sin ubio sestru, sklonite se od mene.
Ne, Alek nije mogao tako nešto uraditi.
Kako možete znati. Niste bili na suđenju.
Moja je sestra bila lepa i draga osoba pre nego je upoznala Aleka.
A onda je više niste mogli prepoznati. Dolazila bi iz noći u noć pijana.
A onda je došla kući isto i za Badnje veče,
mislila sam da je imala nesreću, bila je sva u modricama.
Obrazi su joj bili natečeni kao i oči.
To nije mogao biti Alek, to je morao biti neko drugi.
Mora da je bila sa nekim drugim. - Ne, samo Alek.
Ne, sa kim se još viđala? - Ni sa kim.
Zašto bi plesačica izlazila sa momkom bez novca
i još ako je bio okrutan prema njoj. Ima li to smisla?
Molim vas, zar mi ne može neko reči nešto o Dženi Kol?
Moram nešto saznati. - Šta radite? Šta pokušavate?
Uprljati sećanje na moju sestru?
Da vam kažem gdine Grem, vaš je sin ubio moju sestru.
I drago mi je što će umreti!
Mogu li vam pomoći, gdine? - Želim videti gdina Stenforda.
Oh uđite, čekao sam vas... gdine... Gejdž.
Tata, ovo je gdin Gejdž, sećaš se govorio sam ti o njemu.
Govorio si mi o gdinu Gejdžu? - Jesam, pomoći će mi oko ispita.
Ne sećam se da si govorio o učitelju.
Oh tata, previše si zauzet oko novog modela. - Da, moguće.
Kad je reč o sportskim autma, drugo me baš i ne interesuje.
Brajan zna najbolje. Gdine Gejdž, ovo je gđa Stenford.
Kako ste? - Kako ste? - Benzin nam je u krvi.
Počeo sam kao mehaničar. Nisam imao vremena ni novca za učitelje.
Oprostite gdine Gejdž. Žurim se, trebaš li Henrija da te vozi?
Da! Voziće Brajana i mene na poligon.
Stenfordov sportski prototip ima vatreno krštenje.
Veliki trenutak za nas. O učiteljskim poslovima govorite neki drugi put.
Na žalost imam još jedan sastanak. - Tata, bolje da završimo.
Ja i gdin Gejdž moramo razgovarati. - Neka dođe, razgovarajte u autu.
Mi ćemo do stana, treba nam tišina.
Možda ti želiš ići, Honor? - Bojim se da ne mogu.
Mora da je nešto jako važno?
Znaš da mrzim da budem sam, pogotovo na testiranju auta.
Žao mi je Roberte, imam sastanak parlamenta.
Koliko će još to trajati? - Zar nisi dovoljno uradila?
Šta je sad? Misliš da gdin... - Gejdž.
Gdin Gejdž, jedini ne zna da je počinjeno ubistvo?
U našem stanu? Od prijatelja našeg sina?
A obesiće ga sutra. Gđa je usamljena u spašavanju jadnog momka.
Mislim da su to preterivanja.
Evo, sad nemamo nikakvih tajni.
Ideš li? - Ne Roberte, ne idem.
Mislim da se ne može zaustaviti vojska pravednika.
U redu uzmi Henrija. Ja idem sam. - Hvala.
Brajane, nadam se da ćeš uspeti da nešto uradiš sa gdinom Gejdžom.
Ne brini za mene Honor. Snaći ću se. - Da, naravno.
Doviđenja gdine Gejdž. - Doviđenja gđo Stenford.
Zašto si rekao da sam učitelj?
Oprostite gdine Stenford.
Šta želite Grem? - Došao sam da pomognem Aleku.
Malo kasnite, zar ne? - Bio sam u bolnici, nisu me pustili do juče.
Jeste li znali o Aleku? - Ne, nisu mi dopustili čitanje pošte.
Nikakve? - Nikakve, zašto?
Zašto te interesuje moja pošta? - Kako si znao ko sam?
Video sam vašu sliku u Alekovoj sobi. - Alek drži moju sliku?
Kad je dolazio vikendom uvek je nosio vašu sliku.
Iznenađeni ste? - Jesam.
Pričao bi o vama satima. Bila je to naša omiljena tema razgovora.
Nijedan od nas nije imao roditelje za razgovor.
Moj je pravi otac ubijen kod Stenforda, bio je običan radnik.
Niste valjda mislili da mi je Honor majka? Usvojen sam.
Stenford me usvojio kad mi je bilo osam. - Šta je Alek govorio o meni?
Imao sam utisak da ćete napisati najveći roman ikad napisan. Hoćete li?
Zajedno sa ostalim piscima, spremam se pisati jako dugo vremena.
Ovde živim. Nadam se da vam neću smetati. - Želite li pomoći?
Žao mi je Grem, idem unutra.
Alek vam je najbolji prijatelj, zar ne? Pa, je li? - Da, bio je.
Onda ne bi ništa sakrili što bi mu moglo pomoći.
Još mi niste rekli zašto ste me predstavili kao učitelja.
Bilo je to instinktivno. Hteo sam vam pomoći. - Kako?
Ne znam. Ljudi ne rade uvek logično. Nije sve u planiranju.
Je li se tu to dogodilo? - Da.
Na suđenju.
Alek je rekao kako je čuo da su zalupila vrata
kao da je neko ušao na zadnja vrata.
Jesi li taj neko bio ti Brajan? - Igrao sam poker celu noć.
Sve je u redu, policija je proverila.
Halo? Ne, ne.
Ali tamo su zadnja vrata? - Gdine Brajan, nadam se da ne očekujete ručak?
Kuvar i ostali su rekli da imaju slobodno popodne. - Trenutak.
Ne, neću ručati, a i vi si uzmite slobodno.
Mogu li kako pomoći, gdine Brajan. - Ne nema ga sad ovde.
Dobro, reći ću da ste zvali. Ne treba ništa, hvala.
Slušaj, ako bilo što skrivaš ti si ubica.
Jesam li? - Da.
Nešto znaš. A sad prestani da trošiš Alekovo vreme.
Pa...
Reč je o pismu. - Kakvom pismu?
Ne znam. - Molim te Brajane!
Slali smo ti naše stare časopise. Alek je rekao da voliš Engleske.
Uvek je brinuo o vama. - Znam to! Nastavi.
Kad je osoblje poslalo poslednji paket časopisa
mislila je da je videla i plavi papir za pisanje među stranicama.
Ne razumem. Molim te polako.
Zašto misliš da je taj plavi komad papira bilo pismo?
Ne znam je li bilo. - Sad si rekao da je bilo!
Mislim da je to bilo nešto lično. - Lično? - Porodično, privatno. - Kako?
Zašto misliš da je to pismo tako važno? - Možda i nije.
Svejedno, trebali ste nešto uraditi sa tim pismom.
Poslato je vama. - Ništa nisam mogao sa tim. Ali ti si ćutao celo suđenje.
A šta ste vi radili celo suđenje?
Bili ste u jednom mestu za alkoholičare.
Alek mi je govorio o vašem opijanju. - Onda znate kad su ti časopisi poslati.
Da nikad nisam trebao pročitati to pismo.
Slušaj Brajan, ja nisam detektiv, moraš mi pomoći!
Vidiš, ponekad kad nekog voliš...
To bi samo naudilo. A ne bi pomoglo Aleku.
Centrala? Da, želim nazvati Kanadu. Montreal.
Ko je taj koga štitiš, Brajane?
Šta? To je... Kurzon, 7712.
Halo, jeste li tu, pozivatelju? Halo, jeste li tu, pozivatelju?
Treba mi bolnica Morningsign. Da znam broj to je Montreal 14161. - Šta?
Sam sam vas zvao jednom ili dva puta.
Kasni. - Centrala, molim vas. Ovo je hitno!
Hitno je, da. Da, pitanje života i smrti. To sam i...
Žao mi je. U redu, što brže možete, molim vas.
Nema razloga da mi sad ne kažeš, Brajane.
Tamo su naše sobe.
To je tvoja soba, ne zanima me. - Šta radite?
Pokušavam doznati neke odgovore koje nećeš reći. Šta je ovde?
To je mamina, to je Honorina soba.
Je li pismo napisano na ovom papiru?
To je običan papir. - Da, ali slučajno je plavi.
Zašto joj treba pištolj? - To je tatin pištolj, ne znam otkud ovde.
Razumeš se u te stvari? - Da. - Je li pun?
Da sasvim je pun. - Telefon. - Ne, to su prednja vrata.
Šta ti želiš? - Je li ti tata tu?
Ne, nije. - Nazvao me, ostavio je poruku da je hitno.
Pa sam mislila odmah skoknuti. - Nema ga ovde.
Rekao je da je hitno. - Uverila si me, odana Stenfordova zaposlenica.
Kako se usuđuješ da tako razgovaraš sa mnom.
Svi prigovori trebaju biti prosleđeni na odgovarajući način.
Reći ću mu da si skoknula. - Molim te reci.
Ko je bio to? - Viki Harker, tatina sekretarica.
Ili je nekad bila.
Zašto se tako ponaša? - Nalazi se na slikama. Sekretarice i tako to.
Šta imaš protiv nje?
Halo? To je Montreal.
Halo? Halo? Dajte mi dr. Polaka, molim vas.
Požurite, zovem iz inostranstva. Halo, halo?
Tata je upravo stigao! Moraš požuriti.
Halo, dr. Polak? Ovde Dejvid Grem.
Ne, zovem vas iz Londona, Engleske. Jeste li tamo?
Morate požuriti! Tu su mi poslati časopisi i novine.
Pa, morali bi biti sa drugom mojom poštom. Čujete li me?
U jednom od časopisa je pismo na plavom papiru.
Greškom je upalo u časopis. Morate mi pronaći taj papir.
Nazovite me ako što pronađete. - Izlazi iz lifta.
Curzon 7712. 7, 7, 1, 2.
Odmah me nazovite ako nešto pronađete! Ko će platiti poziv?
Ja ću platiti. Poslaću novac telegramom. - Zaustavi ga.
Mi ćemo platiti. Poslaćemo vam novac telegramom.
Ne, sasvim sam u redu, hvala vam. Nazovite, život mog sina je u pitanju.
Kurzon, tačno. Mogu li ti verovati, Brajane? - Da, možete.
Brajan? Brajan?
Brajan!
Tvoje ime nije Gejdž! Ono je Grem, Dejvid Grem! Alekov otac!
Žena mi je telefonirala. Dolazi ovamo. Prepoznala vas je.
Zašto si to uradio? - Pokušao sam da ti pomognem. - Pomoći, kako?
Kakva je to glupost o pomoći? Hajde govori!
Htio sam ti reći ali mi nisi dao priliku. - Pomogni mi, pomogni mi!
Zaštititi te, ako ti se ne sviđaju moje reči. - Od čega da me zaštitiš?
Zašto misliš da mi treba zaštita?
Mislio sam da bi moglo biti neugodnosti u kancelariji.
Mislio sam bolje je ovde razgovarati. Ne bi dobro izgledalo za Stenford.
U redu, u redu. Pretpostavljam da si mislio dobro.
Ali sledeći mi se put poveri, Brajane. Otac sam ti!
Seti se toga, staro momče!
Šta tačno očekujete od nas, gdine Grem? - Pomoć.
Zašto mislite da možemo pomoći?
Samo sam došao da saznam da li bi mogli.
Mislim da ne razumete šta smo prošli. I imamo pravo na mir.
Ništa nisam pratio, gdine Stenford, sve što se nudi i najmanja je nada.
Znači još uvek se nadate. - Da.
Da, nadam se. Onda znate nešto.
Ne, ali se nadam uskoro.
Sprijateljili smo se sa vašim sinom. Tretirali smo ga kao da je naš.
Da bi doveo tu jadnu devojku ovde i ubio je.
Želim da odete, gdine Grem!
Važno mi je da imam pristup ovom stanu.
Mora biti nečeg ovde što će me dovesti do istine.
Gdine Grem? Ne razumem zašto ste morali.
Želimo uraditi sve da vam pomognemo. - Honor!
Nećeš raditi više ništa. - Tako smo tužni.
Ne želim da bilo koji član ove obitelji ima vezu sa ovim slučajem.
Želim da se zaboravi! Završeno!
Vaš i moj sin su bili samo prijatelji sa fakulteta.
Ne možete očekivati više od nas nego što smo uradili.
Da, ovde Stenford. Ne, nema testiranja bez mene, jasno?
Pa recite im da čekaju dok ne dođem.
Ne, ne sme ga dirati dok ga sam ne isprobam. Dobro.
Gospođica Viki Harker došla je da vas vidi.
To je bilo nešto u vezi kancelarije. Kako se usuđujete mešati na taj način?
Gdine Grem, kako vam mogu pomoći? - Zašto mi to radiš?
Ne možeš li shvatiti kroz štao sam prošao?
Žao mi je. Ovo na mene deluje više nego što sam mislio.
Brajane! Idem u šetnju. Hoćeš li sa mnom?
Ne mogu tata. Ne mogu ostaviti stan.
Radije ne bi.
Šta Viki Harker znači za ovu porodica?
Gdine Grem, ako želite da vidite gđicu Harker, Henri će vas odvesti.
Ništa naročito luksuzno, gdine... - Gejdž.
Gejdž. Ipak je udoban kutak.
Oprostite, neuredna mi je kosa, nisam nikog očekivala.
Izvolite. - Hvala.
Vidite ovo. Ćerkino, zbog nedavne promocije.
Trebam videti vašu ćerku, gđo Harker. - Viki nikad nema u ovo vreme.
Ne, mislio sam... - Izvolite, popijte.
Ne, hvala. - Ma dajte, prijaće vam. - Ne, molim vas.
Radije ću zapaliti. - Ma dajte.
Staru pijanduru namirišem kilometrima.
Nikad nećete odustati od toga. Jer nikad ne odustajemo.
Zašto to raditi u vašim godinama. Hajde uzmite.
Ne hvala. - Hajde, pijte!
A sad, o čemu se radi?
Ne morate me štedeti gdine Gejdž, prošla sam život.
Videla sam vas vani u autu, vrlo je velik.
Ali to je u stvari auto gđe Stenford, zar ne? - Da, tačno.
Da, morao bi to biti jako taman dan da se izgubim.
Zašto vas je poslala? - Mogao bih vama postaviti nekoliko pitanja.
Recite gđi Sranford ako traži bilo kakve dokaze za razvod,
ne mora da šalje detektiva, može ih i sama dobiti.
Ne, ali kad sam već tu, mogao bih vas pitati...
Vidi, vidi. Ipak je moja Viki bila u pravu.
Otmena gđa Stenford odustaje od čoveka poput Stenforda?
A ja sam mislila da je Viki bacila najbolje godine života.
Ne to da je gdin Stenford osrednji. A, ne.
Upravo je dobila posao u jednoj od njegovih najvažnijih agencija.
Da znam to. - To vam je samo pokazatelj, gdine Gejdž.
Nisam vam dobar životni sudija, zar ne?
Znate šta sam joj rekla kad mi je rekla za promociju?
Viki, curo moja, imala si ga. Apsolutno si ga imala.
Poklon za zbogom, sretno. Zbogom, ljubavi moja!
Jedan od malih užitaka, gdine Gejdž koje sebi mogu priuštiti.
Samo da čujem zvono i znam da ne morate ići nigde. Divno.
Zašto ne uzmete još neko piće? Moglo bi vam umiriti ruke.
Jako sam umoran. - Recite svojoj dami da se ne brine.
Pobrinuću se da moja Viki sarađuje!
Ali neće početi da uzima neko smešno izdržavanje.
Jer se ne odričemo dobrog novca!
Ako traži neki fantastičan iznos, bolje joj je da se pazi. - Čega da se pazi?
Nikad ne znate gdine Gejdž. Neko može spomenuti
samo pretpostavimo, mogućnost o gđi Stenford i tog momka.
Kojeg momka? - Momka koji će sutra visiti.
Aleka? Aleka Grema?
Viki mi je jednom rekla. Ne bih se iznenadila...
Alek i gđa Stenford, jeste li to mislili? Zašto bi Viki to rekla?
Recite mi.
Ko ste vi? Zašto ne želite da pijete? Zašto ste došli?
Ne verujem da ste privatni detektiv. - Recite mi! - A ne!
Neću vam reći ništa! Ništa.
Nema više priče! Ni reči! Imala sam težak život.
Ni reči više! - Alek i gđa Stenford, šta sa tim?
Izlazite!
Gđo Harker! - Izlazite!
Ali zašto bi gđa Stenford ubila tu devojku?
Bila je zaljubljena u Aleka, ljubomorna na devojku.
To je potpuna fantazija. - Nešto se fantastično i dogodilo.
Tako fantastično da niko i ne misli o tome.
Jeste li se upitali ko je plaćao sve moje naknade?
Stenfordi, oni su me plaćali. - Pa, šta to dokazuje?
Stenford je svedočio da su te noći bili zajedno.
I Stenford je možda lagao, lagali su jedno za drugo.
Izgledaju li vam oni kao neko ko može imati ovakve tajne na pameti?
Svako ima tajne i ne vidi im se na licu.
Gdine Grem žao mi je ali vaš vas sin ne želi videti.
Zatvorenik vas ne želi videti, gdine. - Alek?
Ne verujem vam. Mislite da ga štitite...
Gdine Grem, rekao sam mu da ste rekli da je hitno.
Vratite se i recite mu da još ima šanse. Recite mu da ne sme odustati.
Molim vas! - Rekao je da ne zna želi li još jednu šansu.
Onda mu recite... - Ne želi da vas vidi, gdine Grem.
Vaš se sin predao u druge ruke. Više je osećajan od mnogih na zemlji.
Mislite da je odbio nadu. E ja neću!
Sve pokušavate uraditi da izgleda humano i pristojno. Ali ne možete.
Želim da moj sin živi. Neću dopustiti da ga ubijete.
Gdine Maksvel, mislim da niste shvatili smisao mog zadnjeg pitanja.
Zašto ste sazvali konferenciju za novinare par sati
pre vešanja Aleka Grema? - A zašto ne?
Svaki put pre senzacionalnog pogubljenja
vaša kampanja protiv ukidanja smrtne kazne razbukta se.
O ne, to je samo za privlačenje veće novinarske pažnje
na mesto koje ima legalizaciju za ubistvo.
Smatramo da javnost treba da zna puni užas onoga što će se dogoditi
kad država odluči da uzme život ljudskom biću.
Hladnokrvno, proračunato, isplanirano.
Način na koji dželat i njegov pomoćnik proveravaju težinu zatvorenika.
A zatim to provere na užetu. Užetu koje visi sa gubilišta.
Radiće to večeras. A to gubilište je smešteno do ćelije Aleka Grema.
Šta to tvojim pristašama zapravo smeta?
Je li to legalno ubistvo? Ili metoda ubistva?
Rekao bih da je to ubijanje. - Šta je sa ratom?
Rat... ali zar ne vidite da ni u ratu
glavni cilj nije kako ubiti neprijatelja nego kako se zaštititi.
A što je sa rodbinom žrtava?
Na primer njena sestra, kako bi se ona trebala osećati?
A što je sa ocem Aleka Grema? Zašto on da prolazi kroz to mučenje?
Gospodo, ovo je jedina neopoziva kazna.
I možemo li biti apsolutno sigurni da nismo pogrešili?
I da nećemo nikad pogrešiti? - Hoćete reći da mladi Grem nije kriv?
Ne interesuje me je li mladi Grem kriv ili nevin.
Još jedan dupli. - Nemojte.
Zašto? - Ne smete sada da pijete. Alek se oslanja na vas.
Nema nikog drugog!
Šta želite? Neko mi je nešto rekao o vama... ko je to bio?
Ime. Ne mogu se setiti imena. Previše teško.
Koliko sam već ovde? Je li se već dogodilo? - Ne, nije.
Ovde ste samo nekoliko minuta.
Halo? Halo? Ovde Klejton.
Zdravo, ovde Grem.
Dobro da ste nazvali. Unutrašnji poslovi će vas primiti u 19:30.
A Alek?
Još uvek ne želi da razgovara sa mnom.
Mora razgovarati sa mnom. Naterajte ga da razgovara sa mnom.
Ne znam šta predložiti. Jeste li tamo?
Jesam. - Nemojte zaboraviti, 19:30.
Ne! Neću zaboraviti, 19:30.
Gdine Grem? Alek će razgovarati sa mnom. Molim vas da idem sa vama.
Želi me videti. Zašto radite sve to za mog sina?
Kakve to ima veze. - Tačno.
Zašto ne?
Morate ostati trezni, ne smete više da pijete. Molim vas gdine Grem.
Od kad smo ga videli, pokušavaš mu pomoći! - Nije istina.
Ništa ne možeš uraditi da ga podstakneš!
I još nešto, nisi uključena u...
Rekao sam ti. - Molim te Robert.
Rekao sam ti da ne želim da imaš kakve veze sa njim.
Zašto si ga dovela ovde? Znaš da ga ne želim ovde!
Išli smo prema zatvoru kad se sasvim slomio. Gde da ga odvedem?
Sad me slušaj. Dosta mi je. Moja si žena i radićeš šta ti kažem!
Roberte, boli me! - Nema više. Drži se dalje od njega!
Njegov ti sin znači više nego ja? Priznaj! - Da priznam šta?
Robert. Jesam li te ikad osramotila?
No od kad smo se venčali ti me samo ponižavaš.
Bi li ja otišao sa njom da mi žena pruži ljubavi kad trebam.
Ljubav? Nisi me oženio jer me voliš.
Oženio si me jer sam nešto drugačija. Nešto što pre nisi imao.
Tako da ti samo misliš da me želiš. Ono što stvarno želiš
je užitak da me pokušaš slomiti i povući u svoje blato.
Robert Stenford. Moćni Robert Stenford!
Ti si poput bolesnog školarca što viri kroz odškrinute prozore.
Nemoj mi tako govoriti.
Honor? Honor!
Drži se dalje od mene. - Honor, ne ostavljaj me samog!
Skloni se! - Honor!
Rade li oni to često? - Nikad nije bilo tako loše.
Stigao je poziv. - Kakav poziv? U vezi pisma.
Pa, šta kaže?
Dejvide, Honor je bila divna prema meni
uvek se zauzimala za mene, i...
Pa, i ti za nju, i sad ste isti. Šta je bilo u pismu?
Zapisao sam.
"Nema drugog načina. Pokušajte da mi oprostite."
Kako je bilo potpisano? - Nije bilo potpisa.
Kako znaš da je postojalo?
To jutro kad je Dženi bila pronađena ubijena, ja
sam vozio oca i Honor sa sela. - Proveli su noć tamo?
Tako su rekli. Kasnije tog jutra sam bio u dnevnoj sobi
i zazvonio je telefon. Bila je policija i želeli su da razgovaraju sa ocem.
Pa sam otišao u njegovu sobu.
Čuo sam oca i Honor ovde. Pokucao sam ali me nisu čuli pa sam ušao.
Otac je stajao, a Honor je bila okrenuta prema njemu.
Oboje su izgledali grozno.
Honor je imala pištolj u ruci. Bio je to tatin onaj koji si video.
Kad me videla, pokušala ga je sakriti. Rekao sam da policija želi razgovarati.
Šta su rekli? - Tata je rekao može li to biti u neko drugo vreme.
Zatim sam otišao ovde do telefona. Podigao sam ga i...
dok sam bio ovde. Mogao sam videti njih dvoje u ogledalu.
Mislio sam da sam video Honor kako pismo stavlja u časopis.
Kasnije su časopisi poslati vama. Tad nisam mislio o tome.
Dok tata i Honor nisu počeli da ispituju o tome.
Stani malo, rekao si da si je video da pokušava sakriti. - Pretpostavljam.
Zar nisi pokušao saznati o čemu je reč? - Nisam. - Zašto?
Mislio sam da Honor i Alek...
Jednu noć video sam Honor kako kasno izlazi iz Alekove sobe.
Bolje da krenemo, ako ste bolje.
"Ne postoji drugi način. Pokušajte da mi oprostite."
Posle tog jutra kad je pronađena mrtva Dženi Kol
napisali ste ovu samoubilačku poruku. Zašto?
Nisam to ja napisala. - Ko je? Ko?
To jutro se moj suprug pokušao ubiti.
Vaš suprug? - Da.
Dugo sam već znala o njemu i toj devojci Harker.
U noći ubistva nije bio sa mnom. Bio je sa njom.
Bojao se da će se sve doznati i izbiti skandal, a to je previše za njega.
Pokušao se ubiti. Rekla sam mu da ću reći da je bio sa mnom
I ne bi bilo skandala. Ako gđica Harker ne govori ništa.
Očigledno se dogovorio sa gđicom Haker.
Vaš suprug, Robert Stenford zapretio je samoubistvom, zbog daška skandala.
Ne verujem. Lažete. - Ne govorim vam istinu.
Lagala si kao svedok, a lažeš i sada!
Gdine Grem, nema mnogo vremena.
Bolje da krenemo. - Ja ću vas voziti.
Ne brine me kršenje propisa. Mislim na zatvorenika, vašeg sina.
Mislite da ja ne mislim o njemu? Mislite da ga želim mučiti?
Postoji šansa da spasi život, to je vredan rizik.
Pričekajte trenutak.
Prvo ga moram videti na samo. - Ne.
Moram sa njim privatno razgovarati. - Ne, ne.
Želim znati je li ovo neki trik.
Ne želim da me se navlači, želim da znam!
Honor! - Alek, dragi.
Alek. Alek.
Htela sam ti nešto reći. Ne znam hoće li to tebi nešto značiti,
ali svejedno želim da znaš. Meni značiš jako mnogo.
Dugo vremena nisam ni sama shvatala.
Dao si mi nešto što nikad ne bih imala. Nešto što mi jako treba.
Nežnost. I nekoga za voleti.
Znači li to tebi nešto? Ovaj trenutak?
Da, znači. - Mnogo sam razmišljala o tome.
Možda, ako te pokušam ovde videti. Ali sad...
Ne, drago mi je što si došla.
Honor, hoćeš li me poljubiti?
Tata! - Alek!
Pričekaću vani.
Tata, ja... - Alek, oprosti, bio sam okrutan.
To više nije važno. - Tata... želim da živim, spasi me.
Alek, ima nade. - Nade? - Uskoro imam sastanak u unutrašnjim poslovima.
Ne, nisam pijan, pio sam, ali sad nisam pijan.
Dođi, sedi.
Alek, moraš mi verovati. - Da.
Moram ti postaviti nekoliko pitanja. - Da, tata.
Šta ti sad znači gđa Stenford? - Kako?
Je li ikad bilo nešto između vas? - Između Honor i mene? - Da.
Da, kasno jedne noći viđena je da izlazi iz tvoje sobe.
To mora da je bilo Badnje veče. - Šta je radila u tvojoj sobi?
Pa, vidiš...
nedeljama pre radovao bih se Božiću.
Očekivao sam da ću praznike provesti sa Dženi. Jedva sam učio.
Sve što sam video, osetio, dotakao bila je Dženi, toliko sam je hteo.
Razumem. - A onda, Dženi je odjednom rekla da je prezauzeta da me vidi.
Honor je znala koliko sam se uzrujao.
Tata, o čemu si me hteo pitati? - O gđi Stenford u tvojoj sobi.
Pretpostavljam da je čula moj plač. Došla je u sobu i tešila me.
Badnjak, neko je nešto govorio o Badnjaku.
Je li to ta nada?
To si mislio da je bilo nešto između Honor Stenford... To je ta nada?
Pusti me da razmislim. - Ne laži me tata!
Alek, oteraće me. Neće nam dopustiti više da budemo zajedno.
Ima nade, ne smeš odustati. - Kakva nada, zašto je spominješ?
Lažov. To si uradio i mami, ti
ne bi joj dopustio da me vidi osim ako ti se ne vrati!
Istina, tačno, ali sad ne lažem.
Ne može se ništa uraditi, ubiće me! - Ne, Alek.
Zaustavi ih, ne pusti ih! - Ne, molim vas, još malo!
Tata, vrati se! Obećaj mi! - Obećajem ti Alek. - Bez obzira na sve!
Polako, sine, polako. - Ne! Ne!
Da, zaljubljena sam u Aleka.
Nikad nisam pokušala da uradim nešto poput toga.
Znala sam da nikad ne bi ništa uradio. No svejedno.
Šta se dogodilo? Ima li neke nade? - Uvek ima nade.
Pazi na Honor, Brajane.
Unutrašnji poslovi, Henri.
Tu je bio neki strašan splet okolnosti momak je nevin, on...
Svaki srodnik to veruje. Bilo bi neprirodno da mislite drugačije.
No, ubistvo je ipak neko izvršio.
Zakon se vodi činjenicama, ne verom ili neće biti pravde.
No ima šanse ako... Tek sam stigao.
Gdin Grem je bio zatvoren u sanatorijumu. - Da, znam.
Šta možete uraditi za nekoliko sati a da nismo mogli uraditi nedeljama?
Ljudi mi govore, ono što nikom ne govore.
Ova je kancelarija dugo istraživala za sebe posle suđenja.
Razgovarao sam sa psihijatrima koji su pregledali vašeg sina.
Govorili su, zatvorski medicinski službenik,
predsedavajući sudija suđenja, advokat optužbe,
upravnik zatvora. Duboko mi je žao, gdine Grem.
Molim vas, mogu li govoriti? Šta se dobiva ovim pogubljenjem?
Nakon svih tih milenijuma mučenja i vešanja
nismo li napredovali? Nismo li ništa naučili?
Molim vas, dajte mu još jedan dan, 24 sata.
Šta, zar opet? Stalno traži Božićne pesme, ovaj tip je lud.
Ma daj, pusti ga. Nije važno!
Gde ste bili na tihu noć? Badnje veče.
Kod kuće. Sa svojom porodicom. Sa svojim sinom.
A tvoj sin. Uvek je provodio praznike sa nama. Jesi li znao to?
Koliko si pijan? - O da, bili ste mu otac.
Jako sam pijan. Ali ne dovoljno.
Onda prestani da piješ. Čuješ li? Prestani!
Čeka na tebe. Obećao si mu da ćeš doći.
Kako možeš imati tako mirnu facu? - Ne znam, ne znam ništa.
Ne znaš kako je to biti sam, zar ne? Znaš li? Koliko si pijan?
Strašno je biti sam. Idi Aleku, idi svom sinu.
Prestani da vičeš na mene!
Ne smeš ga napustiti. Ne mogu to podneti.
Ne mogu to podneti... Ne mogu to podneti!
Ponekad, čovek mora uraditi velike odluke
strašne odluke i nositi ih u sebi, celog svog života.
Možeš li razumeti šta govorim? I ne želiš da odeš kod njega? Ne želiš kod Aleka?
Ne mogu. Ne mogu. Vidiš ovo?
Ovo je sad sve zamračilo. Ovo je vrsta zlatnog jaja.
Ali to ne može zamračiti čoveka s užetom.
Zamrači ga. Zamrači ga.
Vidim ruku, a u ruci
je zlatni medaljon. Otvara se
i tu je Alekovo lice!
Neko ima medaljon poput ovog.
Sedi tamo, otvara ga i zatvara
otvara i zatvara.
Ponekad, usred noći, tamo je ruka
i medaljon i Alekovo lice!
Zbog toga ostajem sa vama večeras.
Ali ne smemo izgubiti kontrolu!
To je predivna stvar kod auta. Kontrola!
Zakoračiš na papučicu gasa ona zagrmi!
Pustiš je, a ona cmizdri! Testiraću je večeras.
Grem, znaš li šta je probni poligon? To je osiguranje protiv neočekivanog.
Krivina na putu, jame, prepreke. Sve je predviđeno.
Sve pod kontrolom.
I ja ću ga večeras testirati. Večeras.
Pa, još će biti tamo! Rekao sam im da čekaju dok ne dođem.
Badnjak... Badnjak... Badnjak... Badnjak...
To je bila njena sestra, Agnes. Agnes Kol.
Koliko je sati? - Ha? - Koliko je sati?
Žao mi je, nemam sat. - Koji je dan? - Molim?
Koji dan u neelji? - Utorak. Uskoro će sreda.
Ovde sam, ovde sam, šta je bilo? Zatvoreni smo!
Želim da vidim Agnes Kol. - Šta?
Pokušaj u malom kafiću niz uličicu. Devojke se obično tamo okupljaju.
Agnes! - Badnjak. Ne, ne.
Nemojte to raditi. Rekla si da ti je sestra izašla na Badnjak.
Ne sećam se šta sam rekla. - Ne, rekla si da je kući došla pijana?
Da. Sva crna i plava. - Alek nije sa njom bio na Badnjak.
Ne, imam svedoke koji to mogu dokazati.
Nije ga htela ni videti za Badnjak. Videla se sa nekim drugim.
Tajno se sastala sa nekim drugim.
Da, da sa nekim ko nije želeo da se vidi sa njom.
Pa, Dženi mi nije ništa rekla.
To je bio čovek koji ja ubio Dženi? - Nisam znala.
Gdine Grem!
Gde je Viki? - Viki? Zvaću policiju!
Gde je? - Ko je?
Otac Aleka Grema.
O, znači to ste vi. - Gđice Harker, ja...
Šta radite ovde? Šta želite?
Gđice Harker; ubrzo posle ubistva dobili ste bolji posao, zar ne?
Zar ne? - Nema te pravo ispitivati!
Odgovorite. - Da promocija je bila posle suđenja.
Viki! - Zašto ste se danas trebali sastati sa Stenfordom?
Ne znam zašto. Nisam ga srela. - Ne laži.
Koliko ti je platio za život mog sina? - Platio mi? - Da.
Koliko vam je platio da se isplati stajati po strani i ćutati
dok mladić umire? Koliko vam je Stenford platio?
Zašto bi mi gdin Stenford platio? O čemu bih trebala da ćutim?
Ubistvu. Ubistvu Dženi Kol.
U noći ubistva, gde si bila? - Viki!
Bila sam... - Ćuti Viki!
Ne govori ništa dok se ne vidiš sa gdinom Stenfordom! - Na Brajtonu.
Moja teta tamo ima kafić. Ponekad pomažem kad su gužve za vikend.
Budalo. Mala budalo! - Mislio sam da te platio da mu budeš alibi.
Ali on te nije platio, on...
Gđa Stenford bi mu verovala na reć!
Verovala mu je na reč da je noć proveo sa tobom!
Nije rekla da je sama otišla u Brajton.
Možda je imala pratnju određenog gdina. - Viki!
Ućuti, mama. Robert Stenford nije bio sa mnom u noći ubistva.
Viki! Viki!
Čekajte me. Videli ste ga?
Da. Bio je jedan odslužbenika. Otišli su na spavanje.
Ali rekli ste mu da je gđa Stenford spremna svedočiti da je lagala.
Bio je izveštaj iz zatvora o gđi Stenford kod poseta Aleku.
Nisu mogli prihvatiti njeno svedočenje
Stenford! Pusti ih, neka ispituju Stenforda!
Pokušaj nešto shvatiti, Grem. To se događa svaki put kod pogubljenja.
Dobivali su desetine alibija i priznanja u poslednji trenutak.
Rekli su mi da su imali 4 lažna priznanja na ovom slučaju.
Jutros sam ti rekao, jedino konkretan dokaz, nešto opipljivo!
Biću u svom stanu. Biću u svom stanu!
Stenford! Stenford!
Izlazi! Izlazi iz auta!
Još ima vremena, ne možeš pobeći! Video sam Viki Harker!
Nisi bio sa njom! I Agnes Kol! Ti si ubica!
Pomozite mi. Pomozite mi da ga zaustavim!
To je Robert Stenford u autu. - On je ubica.
Stenford.
Predivna je nervozna je. - Tip mora da je pijan. - Ne nije pijan.
Ne obazirite se na njega.
Bila je uz njega. Uzela je sve što sam joj dao.
Stenford.
Dakle, šta želite Grem?
Da telefoniram unutrašnjim poslovima
i da im kažem da ste vi ubili Dženi Kol.
Zakasnili ste. Znate to, zar ne?
Ne, ne, ako vi telefonirate. - Zašto, pre uzbuđen si, Grem.
Izgubio si kontrolu. Pogledaj svoje ruke.
Drhte! Teško možeš i govoriti.
Ako Alek umre, ja...
Ne možeš se izvući. Stenford. Znam istinu. - Kakvu ti istinu ti znaš?
Znam zašto je Alek stalno govorio da je devojka pijana.
To je bilo važno protiv njega na suđenju.
Ali ona nije bila pijana, samo se pretvarala da je pijana.
Htela se osloboditi Aleka jer je čekala vas! Ti si to tako sredio.
Uzbudljivo zar ne, devojka koju je doveo mladić.
Tako je mnogo sigurnije, jer niko ne bi posumnjao.
Šta se tad dogodilo, Stenforde? Je li htela previše novca?
Je li to bilo to? Ili je bio jedan od vaših besova?
Slušaj me sad, Grem.
Voleo bih da pokušaš jednom jasno razmišljati u životu.
Hteo bih nešto uraditi za tebe. Žao mi je što se dogodilo.
Voleo bih to nekako kompenzovati.
Možda vam dati čak i nekoliko deonica u Stenfordu.
Tako da do kraja života ne morate brinuti. - Zar me pokušavate kupiti?
Odlazite, Grem. Nemojte me gnjaviti.
Ponudio sam vas viskijem do kraja života.
Šta oni žele, a što vi nikad nećete dobiti je nešto opipljivo.
Šta misliš uraditi? Pokušavaš li me uplašiti?
Kakav imaš dokaz? Spusti to.
Agnes Kol. Biće poput svoje sestre, samo jeftinija.
Viki! - Je li to stan gdina Klejtona? - Viki Harker me volela.
Kod važnog trenutka, ništa ne bi uradila da me povredi.
Dajte mi gdina Klejtona. - Pa, Grem, kakav imaš dokaz?
Govori. Probudi ga! Tražili su mesecima.
Policija, detektivi, advokati tražili, tražili!
I niko nije tražio više od mene! Nema ništa što me može povezati sa njom.
Razumeš li to? Nikad nisam bio viđen sa Dženi Kol.
Halo Klejton, ovde Grem. Rekli ste mi da pronađem nešto opipljivo.
Ne znate šta znači biti uspešan. Materijalno, opipljivo!
Napokon imam nešto opipljivo. - Ne znaš za uspeh, Grem?
Vidiš li sve ovo? To sam ja! - Stenford je ovde sa mnom.
A vidiš li ovo? To si ti!
Šta misliš, kome će verovati?
Preti da će me ubiti.
Da te ubije? Stenford? Jesi li tamo?
Slušaj ako mi se nešto dogodi
reci Aleku da živi pun i divan život.
Ovo je tvoj pištolj, Stenford. Sad ću biti praktičan.
Nećeš spasiti Aleka ako me ubiješ! - Znam to.
Ostani dalje od mene, Grem. Ne želim te povrediti.
Nemoj me ljutiti Grem!
Zar se bojiš?
Već si ubio Dženi Kol! I Aleka!
Ne govori mi o Aleku! Ne govori mi da si ga voleo.
Šta si ikad uradio za njega? Šta si mu dao? Ništa.
Dao sam mu više nego si ti imao u životu! Šta je on bio za tebe?
Neko će plakati nad tvojim pijanstvom?
Šta radiš? Grem!
Nisi valjda mislio da ću pustiti da Alek umre samo tako?
Grem!
Tata! Tata!
Vrata su zaključana. - Ima li još kojih vrata?
Da, ovamo iza. - Robert!
Pokušajmo na druga vrata, brzo!
Honor. Honor.
Nisam to uradio! Sam se ubio!
Mrtav je. - Da, da.
Ali ja nisam to uradio! Bilo je to... način na koji je...
Šta radiš, Brajan? Honor!
Reci mu neka stane! Reci mu neka stane...
Ali ja nisam to uradio! Kunem se, kunem se da nisam to uradio!
Gdine Klejton, ovde Brajan Stenford.
Mislim da je bolje da odmah nazovete unutrašnje poslove.
Moj je otac upravo ubio Dejvida Grema. Da.
Sad možete zaustaviti vešanje Aleka.
U redu, u redu gdine Klejton.
PREVEO: - Eugena.
Adaptirao na srpski: suadnovic